法语圣歌.《到处将你寻个遍》(Trouver dans ma vie ta présence)

 

 

（合唱）

Trouverdans ma vie ta présence

到处将你寻个遍

Tenirune lampe allumée

手执光明灯一盏

Choisiravec toi la confiance

全心信赖做选择

Aimeret se savoir aimé.

爱时犹忆爱已见

 

-1 -

Croiserton regard dans le doute

慈目昭昭我仍疑

Brûlerà l'écho de ta voix

荡漾弗绝嘉言溢

Resterpour le pain de la route

保持不弃途中粮

Savoirreconnaître ton pas.

幸好识得尔足迹

 

-2 -

Brûlerquand le feu devient cendre

当火变成灰烬时

Partirvers celui qui attend

欣向候者出发际

Choisirde donner sans reprendre

甘心给予不图报

Fêterle retour d'un enfant.

欢庆孩儿重返里

 

-3 -

Ouvrirquand tu frappes à ma porte

你敲我门即开启

Briserles verrous de la peur

恐惧门栓尽风扬

Savoirtout ce que tu m'apportes

晓得你将全接纳

Resteret devenir veilleur.

留下守望心不戚

 

歌词背景介绍：这首歌在法国教友中间可谓家喻户晓，人们会将它选为主日弥撒的“进堂咏”。歌词以路加福音第十五章中的“仁慈父亲和两个儿子”的比喻作为背景，细腻地呈现了儿子重返家园的动力是慈父之爱荡漾心中，丝丝如缕，遂将生命重建视为当然；毫无疑问，慈父终日倚门而望的意念力，亦为远方的儿子感应不绝，方以首途归家，作为美谈。

演唱：Vox Angeli童声合唱团。

专辑：Gloria

歌词中译，及背景介绍：陈开华。