Catholics Must Fast More Intensely This Lent + Transcript

St Michael's Abbey, Silverado, CA

翻译 圣托马斯如是说

 

 

中文字幕翻译转写：

 

- 我有几个问题要问你Norbert神父。

 

- 好的Ambrose神父。

 

- 那么，首先你会给我们的朋友们推荐些什么呢?他们正努力地进入这个神圣时期的精神中去，他们应该如何对待斋戒？

 

- 好问题。有很多人在大斋期的时候问星期天算不算在内，斋戒的最小量是多少？当我们在谈论斋戒的时候，我们应该谈论的是一种慷慨大方的信仰生活，以一种超乎常规的方式。记住，在中世纪和早期教会，在四旬期期间，每天都是斋戒日，每天只吃一顿，当然在中世纪是不能吃乳制品的，这甚至适用于小孩和婴儿以及老年人。如今有这么多的例外和空子，只有那两天你只吃一顿饭，只有那两天你才被要求真正“禁食”只吃一顿饭。

 

- 也就是圣灰星期三和耶稣受难日。

 

- 但你也可以在那两天里吃另外两顿，只要它们加起来没有一顿饭的量。这些都是在破坏这种美丽的古老习俗，即在四旬期里更加深入的习俗。这是一个盛大的斋戒，为一场盛大的节日做准备，所以最好是我们谦卑地奉献给天主的盛大的东西。想想我们为自家结婚所做的一切准备，我们为之会投入多少精力？我们为四旬期投入了什么？我们为上主奉献了什么？圣保禄说：“我痛击我的肉体，为了让它臣服。(格前9:27）”这样我们的思想和灵魂就会变得轻松，这样我们就可以祈祷，而当我们祈祷时，我们的德行就能增长，我们就能变得更圣洁，世界也会真正变得更加美好。

 

- 圣诺伯特人生中有一个精彩故事。

 

- 是的。

 

- 那部分是什么来着？他提到甚至小孩子都在禁食……

 

- 即使是小孩子也不能吃乳制品，你可能会想婴儿是被允许吃母乳的，但仅此而已了。

 

- 所以对于我们在家的朋友们来说，听听修道院教士的视角可能会很有趣，我们生活在这个修道院中的教士，以及我们的大斋期是什么样子的，以及这如何激励那些今年一起参加我们大斋期的人。

 

- 记住我们的圣父奥古斯丁和诺伯特都喜欢禁食，圣奥古斯丁在禁食的规则中说：“在你的健康允许的范围内禁食和禁饮。”——分量非常大。圣诺伯特在皈依后的余生中每天都禁食，以弥补的精神在天主面前谦卑自己，为弥补那些浪费的岁月。看看法蒂玛的那些孩子，他们总是在想我们怎么能把午餐送人，他们竭尽所能，这就是我们在修道院里要看到的精神。我们严肃地认识到这个世界失去了平衡——精神世界，我们需要通过斋戒来恢复平衡。提升心灵，抑制恶习，增长美德，并收获美德的回报，这都是天主的工作。这就是四旬斋期间禁食的美妙之处，因为当我们在四旬期这种教会鼓励我们的时期禁食时，所有的这些恩典都倾注在这一实践中，这是一年中别的时期里所没有的。

 

- 很多人不能这么大量地禁食，因为他们的健康或身体状况，——我是说，这个当代的世俗世界在饮食上是以严谨为标志的，不是吗？

 

- 是的。

 

- 所以，我们也许可以恢复一些精神方面的东西，这样就不仅仅是我看起来怎么样，或者我在运动场上表现得怎么样，而是我祈祷得怎么样。

 

- 是的，禁食与节食无关，但它与圣洁的成长有关，精神上的成长，灵魂啊，谦卑自己啊。在圣灰星期三我们听到先知岳厄尔宣布禁食，说我们要谦卑自己，我们要穿上苦衣，撒上灰尘，表明我们是渺小的，我们是多么需要天主。禁食并不容易，人们会问，当事情变得很艰难时我该怎么做？继·续·坚·持！当祈祷变得非常困难时，我该怎么办？继·续·祈·祷！当然要注意健康，但圣女大德兰有句名言，“我没听说过有谁会因为过度禁食而毁了自己的健康”。”所以别担心。

 

- 你知道，在这里，你知道，但(网上的)朋友们不知道，在像我们这样的修道院里，我们有一个禁食的季度，从9月14日的圣十字凯旋节开始，然后一直禁食到复活节。当然，这是指一周三天不吃肉，这是一种修道精神，大多数时候我们看待自己的生活，比如每天只吃一顿饭。

 

- 是的，是的。

 

- 我们一直这样，这是一种教会式的每日禁食，过像这样的生活是很有可能的。

 

- 当然，是这样的。长期以来几乎每天都这样，你能意识到这没有问题。

 

- 这没有问题，因此我们可以在大斋期深入进去。

 

- 我们可以，可以做到，天主不会呼召我们去做他不会给我们恩典去做的事，这是献给天主和教会的奉献。记住，禁食对我们来说是必要的。正如我们的主说，“新郎被接去的时候，他们就要禁食了”。”圣灰星期三的福音说，“当你们禁食的时候，不可像那伪善之人一样”，他说的不是“如果你们禁食”，而是“当你们禁食时”，我们必须要斋戒，如果我们想要服从我们的主。这个主日的福音就是主在旷野四十天四十夜，不·吃·不·喝，至少根据福音书的一个版本非常具体，不吃不喝四十天四十夜之久。所以我们可以做到我们的四旬期斋戒计划，我们可以做到。我们的主会在那里把舵，当我们坚持进行之时。

 

- 让我们共同决心致力于这样一个计划。

 

- 赞成。

 

- 让我们看看到最后会怎么样，当我们庆祝羔羊的婚筵时。

 

- 谢谢你Norbert神父。

 

- 谢谢你Ambrose神父。天主祝福你们。

 

 

 

如果您觉得本文有用，请分享给更多的人；更多神学文章请订阅微信公众号“圣托马斯如是说”以及时获取推送。

 

版权声明：原视频及原文版权归美国加州圣弥额尔修道院所有；本文作者保留翻译版权，转载或二次上传需取得授权，禁止商用。