译者按：在昨天举行的世界主教会议第十八次全体会议上，通过了《致天主子民书》，就迄今为止大会所做的整体过程和所取得的成果，以及今后将要继续走的旅程，进行了总结回顾和展望。通读全文，我们不难看出，此次历史性的会议以“聆听”、“分辨”、“一起前行”、“因洗礼而蒙召”、“合一”为主题词，也清晰地面对当今世界局势，在提醒教会自身“皈依”的同时，也呼吁全体天主子民拥抱并热爱这个世界——就像主耶稣基督那样！

让我们响应大会的号召，在自己的日常的生活和工作岗位上，活出福音的喜乐，并服务社会与人群！

 

 

亲爱的姐妹们，亲爱的兄弟们，

随着世界主教会议第十六届普通大会第一次会议的议程接近尾声，我们要与大家一起感谢天主，让我们有了美好而丰富的经历。我们在与你们所有人的深刻交流中度过了这段幸福的时光。我们得到了你们祈祷的支持，承载着你们的期望、你们的问题以及你们的恐惧。正如教宗方济各两年前所要求的那样，启动了一个漫长的聆听和分辨过程，向所有天主子民开放，没有人被排除在外，在圣神的指导下“一起前行”，肩负使命的耶稣基督的门徒们进行了以下的工作——

我们自9月30日在罗马开启的会议是这一进程的一个重要阶段。 从很多方面来说，这都是一次前所未有的经历。在教宗方济各的邀请下，不论是男性还是女性，皆因着洗礼而首次被邀请坐在同一张桌子上，不仅参加讨论，而且参加本届世界主教会议的投票过程。在我们的圣召、神恩和事工的互补性中，我们一起认真聆听天主的圣言和他人的经历。 利用在圣神内对话的方法，我们谦卑地分享了来自各大洲团体的富足和贫困，试图辨别圣神今天想对教会说的话。我们由此也体会到促进拉丁礼教会与东方礼教会传统相互交流的重要性。来自其他兄弟教会和团体的代表们的参与极大地丰富了我们的讨论。

我们的大会是在一个世界陷入危机的背景下举行的。这危机带来的创伤和可耻的不平等在我们心中产生了痛苦的共鸣，使我们的工作变得特别沉重，尤其是因为我们中的一些人就来自战争肆虐的国家。我们为致命暴力的受害者祈祷，同时也没有忘记所有那些因苦难和腐败而被迫走上危险的背井离乡之路的人们。我们保证与世界各地致力于建设正义与和平的男女人士们团结一致并不懈努力。

应教宗的邀请，我们留出了很大的静默空间，以促进相互倾听和我们之间在圣神内共融的渴望。在大公合一守夜活动的开幕式上，在默观被钉十字架的基督时，我们也体验到对合一的渴求在不断加强。事实上，十字架是那一位的唯一大教堂，祂为了拯救世界而舍弃了自己，将祂的门徒托付给祂的天父，以便“他们都合而为一”（若17:21）。我们在祂的复活带来的希望中坚定地团结在一起，将我们共同的家园托付给祂，在那里，正如教宗方济各在工作开始时提醒我们的那样，大地和穷人的呼声变得越来越迫切：“请赞颂天主！”

随着时间一天天过去，我们感受到为牧灵和福传而皈依的迫切呼召。因为教会的使命不是通过专注于自身来传播福音，而是通过天主爱世界的无限大爱的服务（参见若3:16）。当圣伯多禄广场附近的无家可归者被问及在这次世界主教会议中对教会的期望时，他们回答说：“爱！” 正如教宗在10月15日，也就是大会议程过半时，援引圣女小德兰信息时所提醒我们的那样，这种爱必须始终是教会的热心之心，是一种三位一体和圣体圣事的爱。是“信任”给了我们勇气和内心的自由，让我们能够毫不犹豫地、自由而谦虚地表达我们的共识、分歧、愿望和问题。

现在该怎么做呢？我们希望，在2024年10月举行第二次会议之前的几个月里，每个人都能具体参与到“同道偕行”一词所体现的为福传而共融的活力中。这与意识形态无关，而是植根于使徒传统的经验。正如教宗在这一过程开始时提醒我们的那样，“除非我们培养一种教会实践，表达同道偕行的具体性……鼓励每个人和所有人的真正参与，否则共融和使命可能会很抽象。” （2021年10月9日）。还有多重挑战和众多问题：第一次会议的综合报告将具体说明我们已达成的共识，强调悬而未决的问题，并指出我们的工作将如何进行。

为了在分辨方面取得进展，教会绝对需要倾听每个人的意见，从最贫穷的人开始。这需要它走一条皈依的道路，这也是一条赞美的道路：“父啊，天地的主宰，我感谢你，你把这些事瞒住了聪明和有知识的人，却启示给了小孩子”（ 路10:21）。这意味着倾听那些在社会中被剥夺了发言权或感到被排斥（甚至被教会排斥）的人的意见；聆听一切形式的种族主义的受害者的心声，特别是在某些地区，聆听文化遭到蔑视的原住民人民的心声。最重要的是，我们这个时代的教会有责任本着皈依的精神倾听那些遭受教会成员虐待的受害者的心声，并做出具体和结构性的承诺，以确保这种情况不会再发生。

教会还需要聆听男女平信徒的声音，他们都因洗礼而蒙召成圣：聆听教理讲授员的见证，他们在许多情况下是福音的第一宣讲者；聆听孩子们的单纯和活泼，青年人的热情，他们的问题和恳求；聆听老年人的梦想、智慧和记忆。教会需要聆听家庭的声音，他们的教育问题，他们在当今世界为基督福音所做的见证。她需要欢迎那些想以平信徒身份来服务并参与到分辨和决策结构中的人的声音。

为了在世界主教会议的认识上取得进一步的进步，教会特别需要收集更多被祝圣的司铎的话语和经验：司铎，主教的主要合作者，他们的圣事服务对于整个身体的生活是不可或缺的；执事们通过他们的服务，象征着整个教会对最弱势群体的关怀。她还需要让自己受到献身生活的先知性的声音，这是圣神召唤下的警惕哨兵的质疑。她还需要关注所有那些不认同她的信仰但正在寻求真理的人，那“为每个人提供与这个逾越奥迹相关的可能性”（《教会在现代世界牧职宪章》22）的圣神也在他们身上并发挥作用。

 “我们所生活的这个世界，我们被召唤去爱和服务的这个世界，即使存在矛盾，也要求教会在其使命的所有领域加强与它的合作。天主期望第三个千年的教会走的正是这条“同道偕行”之路”（教宗方济各，2015年10月17日）。我们无需害怕响应这一号召。圣母玛利亚是第一个踏上此旅程的人，她陪伴在我们的朝圣之旅中。在欢乐和悲伤中，她把我们引向了她的儿子并邀请我们信任。祂，耶稣，是我们唯一的希望！

 

梵蒂冈

2023年10月25日

 

翻译 ：韩清平神父