旧约 撒慕尔纪上 第三章
上一章 下一章

撒慕尔蒙启示

1小撒慕尔在厄里面前服事上主;那时,上主的话少有,异象也罕见。 [注1] 2有一天,厄里睡在自己的房里,他的眼睛渐渐昏花,已看不清了,3天主的灯尚未熄灭,撒慕尔睡在安放天主约柜的上主的殿内。4那时,上主召叫说:“撒慕尔,撒慕尔!”他回答说:“我在这里﹗”5他就跑到厄里前说道:“你叫了我,我在这里。”厄里说:“我没有叫你,回去睡吧!”他就回去睡了。6上主又叫撒慕尔;撒慕尔起来,走到厄里那里说道:“你叫了我,我在这里。”厄里对他说:“我儿,我没有叫你,回去睡吧!”7撒慕尔不知道是上主,因为上主的话尚未启示给他。8上主第三次又叫了撒慕尔;他起来,又走到厄里那里说道:“你叫了我,我在这里。”厄里于是明白,是上主叫了幼童,9便对撒慕尔说:“去睡吧!假使有人再叫你,你就回答说:请上主发言,你的仆人在此静听。”撒慕尔就回去,仍睡在原处。10上主走近,像前几次一样召叫说:“撒慕尔,撒慕尔!”撒慕尔便回答说:“请上主发言!你的仆人在此静听。” [注2] 11上主遂对撒慕尔说:“看!我要在以色列行一件事,凡听见的人,他的两耳必要嗡嗡作响。12到那一天,我必对厄里从头到尾实践我论他的家族所说的一切话。13你传报给他:我要处罚他的家族直到永远,因为他原知道他的两个儿子凌辱了天主,却未责斥他们。14因此,我对厄里的家族起誓:无论牺牲或供物,永不能抹去厄里一家的罪过。” [注3]

撒慕尔被立为先知

15撒慕尔睡到早晨起来,开了上主圣殿的门;但害怕告诉厄里他所见的异象。16厄里却对撒慕尔说:“撒慕尔,我儿!”他回答说:“我在这里。”17厄里问说:“上主给你说了什么话,请不要隐瞒我!你若把上主给你说的话,给我隐瞒了一句,愿天主加倍惩罚你。”18撒慕尔便把那些话全告诉了他,一句也没有隐瞒。厄里说:“他是上主,他看着怎样好,就怎样行吧!”19撒慕尔渐渐长大;上主与他同在,使他说的一切话,没有一句落空。20于是全以色列从丹直到贝尔舍巴,都知道撒慕尔被立为上主的先知。21自从上主在史罗对撒慕尔显现后,继续在史罗显现于他。 [注4]

  1. 自德波辣民长以后,直到撒慕尔,有关天主显示的记载,只见于民6:11-28,13;有关先知的记载,只见于民4:4,6:8和本书2:27-36。
  2. 天主的灯应彻夜点燃(出27:21;肋24:3);“尚未熄灭”,指天尚未明。上主最初只以声音召唤,最后似乎借形象发显,使撒慕尔看见。21节又说在史罗显现的事,可资证明。
  3. 牺牲和供物永不能抹去罪过的思想,是先知们所惯讲的道理,即言人如果不服从天主的命令,不拘献任何祭品,也得不到天主的欢心。见15:22、23等。
  4. 本章末节与下章首节经文有错简之处,今参考古译本译出。“从丹直到贝尔舍巴”(民20:1)指全巴力斯坦而言。