教宗推文2020年1月14日

2020-01-14 21:37   梵蒂冈新闻网  阅读量:411

耶稣与门徒们在一起

耶稣之所以有权威,是因为祂的教导和行为与生活一致。权威即从以下可看出:一致性与见证。#圣玛尔大之家清晨弥撒讲道

IT: Gesù aveva autorità perché era coerente tra quello che insegnava e quello che faceva, come viveva. L’autorità si fa vedere in questo: coerenza e testimonianza. #OmeliaSantaMarta

PT: Jesus tinha autoridade porque era coerente com aquilo que ensinava e aquilo que fazia, como vivia. A autoridade se mostra nisto: coerência e testemunho. #HomiliaSantaMarta

FR: Jésus avait autorité parce qu'il était cohérent entre ce qu'il enseignait, ce qu'il faisait, et sa façon de vivre. L'autorité se reflète dans la cohérence et le témoignage. #HomélieSainteMarthe

AR : كان يسوع يملك سلطة لأنّ تعاليمه كانت تنسجم مع أفعاله. إن السلطة تظهر في الصدق والشهادة. #OmeliaSantaMarta

EN: Jesus had authority because there was consistency in what he taught and what he did, in how he lived. Authority is seen in this: consistency and witness. #HomilySantaMarta

DE: Jesus hatte Vollmacht, weil seine Lehre mit seinem Tun und seinem Leben übereinstimmte. Vollmacht wird sichtbar in der inneren Stimmigkeit des Lebens und im Zeugnis. #PredigtSantaMarta

LN :  Auctoritate pollebat Iesus quia eius verba ab actibus, a vita non dissidebant: auctoritas istud  demonstrat, scilicet congruentiam ac testificationes.

PL :  Jezus posiadał autorytet ponieważ to, czego nauczał pokrywało się z tym, co czynił, jak żył. Autorytet z tego właśnie wynika: ze spójności i świadectwa. #HomiliaŚwiętaMarta

ES : Jesús tenía autoridad porque lo que enseñaba era coherente con lo que hacía, con su vida. La autoridad se demuestra en esto: coherencia y testimonio. #HomilíaSantaMarta