教宗推文2019年9月19日

2019-09-19 21:10   梵蒂冈新闻网  阅读量:12762

主教和神父们共祭

摘自教宗清晨弥撒

如果我们主教和神父把天主赐予的恩赐据为己有并将之变成职务,我们就失去了耶稣的注视。让我们祈求天主帮助我们好好守护我们的使命,将之视为恩典。#SantaMarta

IT: Se noi vescovi e sacerdoti ci appropriamo del dono di Dio e lo trasformiamo in funzione, perdiamo lo sguardo di Gesù. Chiediamo al Signore che ci aiuti a custodire il nostro ministero come dono. #SantaMarta

FR: Si nous, évêques et prêtres, nous nous approprions le don de Dieu et le transformons en fonction, nous perdons le regard de Jésus. Demandons au Seigneur qu'Il nous aide à garder notre ministère comme don. #SainteMarthe

PT: Se nós bispos e sacerdotes nos apropriamos do dom de Deus e o transformamos em função, perdemos o olhar de Jesus. Peçamos ao Senhor que nos ajude a proteger nosso ministério como dom. #SantaMarta

LN: Si nos episcopi et presbyteri donum Dei fraudamus et in munus convertimus, oculos Iesu amittimus. Rogamus Dominum, qui nos adiuvet ut ministerium nostrum tamquam donum custodiamus. #SantaMarta

ES: Si nosotros obispos y sacerdotes, nos apropiamos del don de Dios y lo transformamos en una función, perdemos la mirada de Jesús. Pidamos al Señor que nos ayude a custodiar nuestro ministerio como un don. #SantaMarta

DE: Wenn wir Bischöfe und Priester die uns anvertraute Gabe Gottes funktionalistisch ausüben, entspricht das nicht der Sichtweise Jesu. Bitten wir den Herrn, dass er uns helfe, den Geschenkcharakter unseres Amtes immer zu bewahren. #SantaMarta

EN: If we bishops and priests appropriate the gift of God and turn it into a job, we lose the gaze of Jesus. Let us ask the Lord to help us take care of the gift of our ministry. #SantaMarta

PL: Jeżeli my biskupi i kapłani przywłaszczamy sobie Boży dar i sprowadzamy go do pełnienia pewnej funkcji, to zatracamy spojrzenie Jezusa. Prośmy Pana, aby pomógł nam zachować naszą posługę jako dar. #ŚwiętaMarta

AR: إن استحوذنا نحن الأساقفة والكهنة على عطيّة الله وحوّلناها إلى مجرّد وظيفة، نفقد نظرة يسوع. لنطلب من الله أن يساعدنا لكي نحافظ على خدمتنا الكهنوتية كعطية. #SantaMarta