让耶稣变成“中国人”的教会艺术家（下）
2020-09-23 13:59 纳爵之盾 阅读量:9125
最简单的创作一种“本地化的耶稣基督形象”的方式，就是“让耶稣穿上中国服装”（在上世纪40年代初，吴经熊博士曾把《新约》译成文言文，他的动机便是“使耶稣穿上中国服装”，见其著作《超越东西方》，1951年）。为此，公教画家初期的策略，是在改变外在背景的同时，保留核心的部分（耶稣的面容），即继承欧洲艺术家，尤其是文艺复兴时代的艺术家所塑造的面像。
这个做法比较容易被接受，而它符合刚恒毅主教1924年在上海举行的全国主教会议的原则：中国天主教要接受中式建筑风格、中式音乐、汉语文字，以及中式服装。但天主教礼仪的核心部分，还是用拉丁语。为此，陈缘督的早期画作呈现出一个“意大利文艺复兴”式的耶稣面容。他当时画的圣母像也明显有西方特征，但不久后便转向中式风格。
陈缘督的早期耶稣像。
第三幅所画《祈祷中的耶稣》，已有更多中国特色。
陈缘督的一些早期的《圣母抱圣婴》像。
注意西式脸向中式脸的转化和圣母的发型。
陈缘督也找到了一个相当标准的方式来画成年耶稣的脸。他的耶稣是有胡须，有长发的人。和欧洲的许多例子一样，陈氏所画耶稣的脸比较长，与孩童耶稣的圆脸有所不同。
然而，这个耶稣并不是典型的“西方人”，他的头发是黑的，眉毛不浓。耶稣的眼睛经常向下看，这表示同情、宽恕和温和。
同时，耶稣向下看的姿势很巧妙地回避了一个难题：耶稣的眼睛是不是西式的大眼睛呢？下面是陈氏的四幅耶稣像：《耶稣对孩子说话》、《耶稣受难》、《复活的耶稣显现》和《受洗的耶稣》。
值得注意的是，在陈缘督的很多画中，耶稣的表情都是一样的，而根据这种特殊的“陈氏面容”，可以识别哪些画出自陈缘督之手。
在一幅于1935年创作的画中，陈缘督甚至画了“圣父”，用灰色的长胡须和道家“太上老君”的特色画《圣经》中的创造主。然而，在陈氏的其他画中，这种形象很少出现。大概是有人反对这种画法吧。
陈缘督画的《三位一体》（1935年）
王肃达三幅早期画作
然而，在他中晚期的创作中，王肃达和陈缘督一样找到了自己的固定方式来画耶稣的面容。基本上，耶稣的鼻子细长，脸是长圆形的。他的头发很细，几乎透明，胡须不浓，嘴巴很小，这一切使他具有某种女性化的特征。
耶稣是一个温和的人，充满柔情，甚至在平息风浪时也如此。根据欧洲的古老传统，耶稣的头发在顶上分为两半。有时王肃达画的耶稣眼睛睁得很大，向周围的人观望。王氏擅长描绘人脸的表情，经常画人们如何回应耶稣的话。耶稣的听众有时候反省，有时候感到忏悔或不满等等。
在这几幅画中，王氏非常仔细画耶稣的头发，
比如最右边的《吾主耶稣》（1937年）。
上面三个图是王肃达“标准化”耶稣像的例子。
第二幅是王氏的杰作之一：《耶稣平息风浪》（1937年）。
和陈缘督及意大利画家一样，王肃达也用“老人”的形象描绘圣父（见下面三幅画）。王氏的创造主有着大眼睛，祂以无比的同情观望受造界。天父的脸上也有一些女性因素，这也许可使人联想到17世纪的中国基督徒所用的“大父母”一词（杨廷筠语）。
王肃达三幅“圣父”的画作
王肃达曾用很多不同的方式画圣婴耶稣和孩童耶稣，他曾尝试用卷发的耶稣，但最终还是用比较中式的男童形象。下面前两幅创作于1935年，其他的画于1936年或更晚。第二排的后三幅创作于上世纪四十年代。
王肃达这九幅画显示出他如何一步步习得画“孩童耶稣”的成熟画法。
北京公教画派最有意思的人物之一是徐济华，但他24岁便英年早逝（1937年）。他的画作大约只有30幅保留下来，但几乎每一幅都能反映出他的杰出才能，首先是他的高妙设计，其次是他的熟练笔法。
他的《最后晚餐》像画法奇妙，堪称杰作。几乎在他所有的作品中，徐济华都避免细致地画耶稣的脸。因此，耶稣的形象在他的画中只占很小的空间（这符合中国的传统画法：人占的面积不多）。
徐济华用小点暗示耶稣的眉毛和眼睛，这种暗示巧妙地绕过了耶稣面容的“中国性”问题。然而，徐氏的画绝不是偶然或随便的。
若仔细分析，我们会发现，他也找到了他理想的耶稣像：长发、短须，一张比较圆的脸。这比王肃达的画更像中国人的脸，也更有男人特征。可遗憾的是，徐济华去世太早，因此他的画留下的不多。如果他的画和王肃达或陈缘督一样多，一定会更丰富地表达出一种独具特色的，并且有中国特色的耶稣面容。
第一幅是徐济华的《最后晚餐》
徐济华只用几笔勾勒耶稣的面容，却相当清楚地表示出这是耶稣。第三幅画是《复活的基督》。
陆鸿年最喜欢画的是孩童耶稣。他自己也说，他在自己的孩提时代看到了西方人画的像：祝福孩子的耶稣。陆所描述的玛利亚是一个非常年轻的少女，有很高、很细、不自然的眉毛和一面透明的面纱。
有时候小耶稣在头纱下嬉戏地隐藏。用“嬉戏”一个词来形容陆鸿年的画可能是很恰当的。他想玩味和尝试很多效果，也画出很多种不同的“小耶稣”，经常换发型，请看下面的例子：
两幅画是孩童耶稣。耶稣的发型是以前中国小孩子的典型发型。
黄瑞龙大概画了很多宗教画，但保存的也不多。从他的画中，我们至少看到三种类型的小耶稣和一个成年耶稣像。也许黄氏从徐济华那里学习了简略的画法。下面最后两个例子也许暗示了这种画法。
下面是王呈祥的画。他创造了另一种“耶稣孩童形象”。他也曾尝试画创造主，用老人的形象画圣父手扶地球。
黄兆熊也画了一些宗教画，左边是他的《基督君王》。他也画了耶稣圣婴（右），其中显示出他对中国传统技术的精准掌握。
陈缘督《圣母抱圣婴》
王肃达《耶稣平息风浪》
徐济华《最后晚餐》
陆鸿年《圣母和耶稣》
在此感谢斯神父（Skrabania）的帮助，是他慷慨提供了北京公教画派著作的电子版。
（全文完）
