品味圣经|基督徒真被要求“转颊受击”吗?(2)

2020-08-10 14:24   文/严第铎(息焉堂)  阅读量:2993

Should Christians really required to “turn the other cheek” for slapping? 

(例句)保禄对大司祭阿纳尼雅说:粉白的墙啊!天主将要打击你,你坐下审判我,应按照法律,你竟违反法律,下令打我吗?《宗徒大事录8:3》

Then Paul said to Ananias the high priest  “God will strike you, you whitewashed wall! You sit there to judge me according to the law, yet you yourself violate the law by commanding that I be struck!”  《Acts 8:3》

耶稣在《山中圣训》里教训群众说:不要抵抗恶人,而且,若有人掌击你的右颊,你把另一面也转给他《玛窦5:39》。这个教导若纯粹从字面上看,似乎给信徒们一种事事都要 “逆来顺受” 的意思!有些信徒无限上纲到教会或国家层面,竟形成“不抵抗主义”、或绥靖政策(pacifism)了。

这个教训的真谛,综合圣经学家们的见解如下:恶人(evildoer)可以是你我周边心存恶念、造成你我世俗上和灵性上伤害的个人或团体;也可以是国家或教会的敌人(enemy)、还可以仅是无形的邪恶(wickedness)- 包括亵渎、谎言、变态、丑陋等等;而“打脸颊”(strike on cheek)可以是对个人当面有形无形的击打羞辱、也可以是对教会甚至国家层面的战争攻击、还可以是各种邪恶对个人的诱惑。

圣经记载耶稣如何面对恶人?且看如下两个例子:

一是在纳匝肋会堂中,那些以色列人听见耶稣证道说:天主没有怜悯在大饥荒中的以色列和他的许多癞病人,反而施恩给更有信德的外邦人时,都愤怒填胸,起来把他带到山崖上,要把祂推下去,祂却由他们中间过去走了《路加4:16-31》 

二是祂被捕受审时,被差役打了一个耳光,祂并没有转脸再挨打,反而责问说:我若说的不对,你指证哪里不对,如果对,你为什么打我? 《若望18: 22-23》

对于保禄也有两段记载:一是他自述一生被鞭打过5次(每次39下)、棍打过3次,还有许多其他的苦难。但是他却嘲讽格林多教会的信徒说:若有人打你们的脸,你们竟然都容忍了,我很惭愧地说:在这方面好像我们(他和弟子息拉等人)太软弱了- 意思是保禄不能容忍被人打脸,也暴露格林多人的愚昧《格林多后书11:21-30》 

二就是(例句)里记载的,他在耶路撒冷公议会被人掌嘴之后,竟然“诅咒”大司祭说....天主将要打击你.....《宗徒大事录23:3》

总之,耶稣和保禄被打脸时,都没有“转颊受击”。所以我们不能仅从字面上解读耶稣的教训,还要看祂和圣徒的言行作为。至于如果教会或国家遭到攻击,或者个人受到邪念的诱惑时,更应该起来对抗,不能自废武功,冷漠对待 

附图一  保禄被打脸后愤怒“诅咒”对方示意图