教宗推文2020年8月2日

2020-08-03 18:30   梵蒂冈新闻网  阅读量:284

耶稣发显“五饼二鱼”奇迹

(1)三钟经

耶稣以“五饼二鱼”奇迹(参阅玛十四13-21),教育祂无论是过去还是现在的朋友们关于天主的逻辑,这逻辑就是对他人负责。 #主日福音

IT: Con il segno della moltiplicazione dei pani (cfr Mt 14,13-21) Gesù vuole educare i suoi amici di ieri e di oggi alla logica di Dio: la logica del farsi carico dell’altro. #VangelodiOggi

FR: Par le geste de la multiplication des pains (Mt 14,13-21), Jésus souhaite éduquer ses amis d'hier et d'aujourd'hui à la logique de Dieu: la logique de s'occuper de l'autre. #EvangileduJour

PT: Com o sinal da multiplicação dos pães (cf. Mt 14,13-21) Jesus quer educar os seus amigos de ontem e de hoje à lógica de Deus: a lógica de cuidar do outro. #EvangelhodeHoje
DE: Mit dem Zeichen der Brotvermehrung (vgl. Mt 14,13-21) möchte Jesus seine Freunde damals und heute zur Logik Gottes erziehen, zur Logik, dass der eine sich um den andern kümmern muss. #Tagesevangelium

EN: With the miracle of the multiplication of the loaves (see Mt 14:13-21), Jesus wants to educate His friends, both then and now, about God’s logic: the logic of taking responsibility for others. #GospelOfTheDay

ES: Con el signo de la multiplicación de los panes (Mt 14,13-21), Jesús quiere educar a sus amigos de ayer y de hoy en la lógica de Dios: la lógica del hacerse cargo del otro. #EvangeliodeHoy

LN: Per signum multiplicationis panum (cfr Mt 14, 13-21) Iesus amicos suos hesternos et hodiernos educare vult ad rationem Dei, quae ratio est alterius accipiendi. #EvangeliumHodiernum

PL: Poprzez cud rozmnożenia chlebów (Mt 14,13-21) Jezus chce wychować swoich przyjaciół dnia wczorajszego i dzisiejszego do logiki Boga: logiki brania odpowiedzialności za drugiego. #EwangelianadziśAR:

(2)亚西西宽恕节

重新以天主的宽恕为中心是多么重要,这样天国就临在于我们中间和我们的周围。 #亚西西宽恕节

IT: Com’è importante rimettere al centro il perdono di Dio, che genera paradiso in noi e intorno a noi! #PerdonoDiAssisi

PT: Como é importante colocar ao centro o perdão de Deus, que gera paraíso em nós e ao nosso redor! #PerdãoDeAssis

DE: Wie wichtig ist es, Gottes Vergebung in den Mittelpunkt zu stellen. Sie bewirkt in uns und um uns das Paradies. #VergebungvonAssisi #Portiunkula

FR: Il est important de remettre au centre le pardon de Dieu. Il génère le paradis en nous et autour de nous ! #PardonDAssise

EN: How important it is to put God’s forgiveness, which ‘generates heaven’ in us and around us, back at the centre! #PardonOfAssisi

ES: ¡Qué importante es poner de nuevo en el centro el perdón de Dios, que genera paraíso en nosotros y a nuestro alrededor! #PerdóndeAsís

LN: Quantum interest veniam Domini centrum denuo efficere, quae paradisum generat in nobis et circa nos! #VeniaAssisiensis

PL: Jakże to ważne, by umieścić przebaczenie Boże w centrum, które „rodzi raj” w nas i wokół nas! #OdpustPorcjunkuli

AR: كم هو مهمّ أن نعيد إلى المحور مغفرة الله التي تولّد الفردوس فينا وحولنا! #PerdonoDiAssisi