妙笔释疑|7.Cyrus (人名)天主教圣经翻译成 (居鲁士)

2018-03-09 21:03   文/严第铎(息焉堂)  阅读量:7963
(居鲁士大帝头像)
 
Cyrus (人名)天主教圣经翻译成 (居鲁士),是公元前550 -530 年波斯帝国的国王,又称 Cyrus the Great (居鲁士大帝)
 
例句 Cyrus the Great is the deliverer of Jews and referred by Jewish Bible as messiah  居鲁士大帝释放了犹太人,在犹太圣经里被视为救星
 
依据圣经记载,以色列南国(犹大国)末期,连续几任国王都(行了天主视为邪恶的事),在公元前587年 ,被位于今天伊拉克两河流域的 巴比伦帝国(拿步高国王)消灭了,摧毁了第一次的圣殿,掳去大量人民、大批圣物、金银珠宝还有许多青年才俊,包括达尼尔先知。(拿步高王)就是《达尼尔先知书里》的重要人物    《编年记第36章 、达尼尔先知书等》
 
仅仅不到五十年之后,(拿步高王)的后人也犯下同样的错误。公元前539年,巴比伦帝国南部地区发生人民暴动,位于北方今天称为伊朗的波斯帝国趁机派兵南下,把它灭了。他的国王(居鲁士大帝)尊重各属地的宗教信仰——圣经上说,上主感动了居鲁士王的心,叫他向全国发出谕令说,上天的神雅威,将地上万国交给我,嘱咐我在犹大的耶路撒冷,为他建造一座圣殿,凡是祂的子民都可以回去,愿神与祂的子民同在《编年记下篇 36:22-23、 厄斯德拉传 1:1-8等等》
 
(居鲁士大帝)后来还发还好多好多当年拿步高王掳走的圣物和金银珠宝,作为建造圣殿的经费来源。所以犹太人将(居鲁士大帝)视为救星,《厄斯德拉传》有详细的记载。
 
有趣的是,两百多年以前,也就是公元前750年左右,天主已经透过(依撒意亚先知)预言了:居鲁士是我的牧人,他要执行我的一切计划,要吩咐重建耶路撒冷,奠基重修圣殿《依撒意亚先知书 44:28》
 
所以,在读圣经时,如果将这些记载串联起来,就更能体会 历史是如何无情地重演,而圣经的预言和教导是多么真实。
 

已有0人赞赏