例句  耶稣讲完“生命之粮”的道理后，祂的门徒中有许多人说这些道理太生硬了，听不下去......就退去不再同祂往来，于是耶稣向十二位宗徒说：难道你们也愿意离开吗《若望福音6：66-67》

On hearing Jesus teaching about He is the bread of life, many of his disciples said, “This is a hard teaching. Who can accept it?” And from this time many of his disciples turned back and no longer followed him.Then Jesus asked the Twelve:  “You do not want to leave too, do you?” 《John 6：66-67》

 

一  “You do not want to leave too, do you?” 你们也想离开吗？

 

话说耶稣行了“五饼二鱼”和“步行于海面”的奇迹之后，又在葛法翁的会堂里教训群众一篇“我是生命之粮”的言论，要信徒吃他的肉、喝祂的血，以获得永生。门徒中有许多人说这些道理太生硬了，听不下去......就退去不再同祂往来，于是耶稣向十二位宗徒说：难道你们也愿意离开吗；西满伯多禄又抢答说：主，唯你有永生的话，我们去投奔谁呢？我们相信、也知道你是天主的圣者《若望福音6：26-68》
 

平心而论，“生命之粮”的道理，在耶稣建立圣体圣血圣事 - 具体地用面饼和酒分别象征祂的身体和血之后，还比较容易理解；而活生生的耶稣说，你们若不吃我的肉、不喝我的血，在他内便没有生命 .... 确实是很生硬的。因此有些门徒因为听不懂耶稣讲的道理而选择离开，也是在情理之内的

 

问题在于：即便在今天，也经常有信徒选择离开基督的教会。时常看见一些新受洗或新近搬来附近而加入堂区的教友，刚开始都很热忱参加各种活动，但在活跃一段时间之后，就因为这样那样的理由销声匿迹了。教堂好像“留不住人”。其中除了信徒个人或家庭的因素之外，“听不懂神父讲的道理”应该不是主要的理由，关键仍在于他们和堂区其他信徒之间的沟通发生障碍了，多可惜的事情！

 

二 Do you loave me? 你爱我吗？ 
 

   耶稣升天之前，最后一次在提庇黎雅海（Sea of Tiberias就是加里肋亚海的另外一个名称）显现给伯多禄等七个宗徒，在让辛劳了一夜却毫无所获的他们，惊喜地捕获一百五十三条大鱼、又和他们一起吃了烤鱼和面饼的早餐之后，一连三次问伯多禄说：若望的儿子西满，你爱我吗？ 逼得伯多禄忧愁起来，三次向祂说：主啊！一切你都知道，你晓得我爱你。耶稣也三次交代伯多禄：你喂养我的羊群《若21：1-17》。这是耶稣在第一次见到伯多禄就说“来跟随我，从今以后你要做捕人的渔夫”《路5：10等多处》之后最完整的任务交代。

 

耶稣教导我们：要全心、全灵、全意、全力爱上主我们的天主，并爱近人如我们自己《玛22：37-39》. 祝愿耶稣对伯多禄的三次问话和交代，能够激发我们在心头的反省，并矢志跟随祂、绝不轻易离开。

 

附图一  耶稣在海边三次问伯多禄“你爱我吗”示意图