例句  在那个时期，黑落德王已下手磨难教会中的一些人，用剑杀了若望的哥哥（大）雅各伯  《宗徒大事录12：1-2》

It was about this time that King Herod (Agrippa) arrested some who belonged to the church, intending to persecute them.  He had James, the brother of John, put to death with the sword.《Acts 12：1-2》

 

上一篇文章介绍（大）雅各伯和若望兄弟俩的父亲载伯德（Zebedee）. 有读者反馈建议分别说明一下（大、小）两位雅各伯；正好在罗马天主教年历里，7月25日是（大）雅各伯的庆日，就从他说起吧！

 

首先很多人好奇，雅各伯不是Jacob 吗？James 翻译成“雅各伯”好像很离谱啊！原来圣经新约原文大多是是希腊文写的，里面的名字就是Iakobos 天主教中文圣经就根据希腊文翻译成“雅各伯”。至于从希腊文翻译成英文时，为什么使用James就不是我们能够理解了

 

（大）雅各伯和若望的事迹，在“载伯德”一文里大致已经介绍过了，摘要地说：他们两兄弟和伯多禄是耶稣的核心干部，几乎参加到耶稣的每一次福传活动和奇迹事件，包括耶稣复活了会堂长雅依洛的女儿《谷5：37-44》、在大伯尔山上显圣容《谷9：2-13》、最后一夜在革责玛尼山园祈祷时《玛26：36-46》、以及耶稣升天前最后一次在提庇黎雅海边显现时《若21章》

 

他们两兄弟曾“出丑”过两次：一次是耶稣一行进入撒玛利亚人的村庄准备住宿，当地人却不收留他们，这两兄弟就说“主，你愿意我们叫火从天降下焚毁他们吗“？结果耶稣转身斥责了他们，并赐给他们“波纳尔革 Boanerges 也就是雷霆之子”（sons of the thunders）的绰号。第二次是这两兄弟替自己在争取坐在耶稣的左右手边 《谷10：35-45》（不过，根据《玛20：20-28》的记载，则是他们的母亲出面争取的），结果惹恼了其他十个宗徒，也惹来耶稣一顿训斥

 

耶稣受难、复活、升天后，宗徒们一起传教一段很短的时间后就分散了。（大）雅各伯应该一直都在犹大（Judea) 包括现在的巴勒斯坦地区传教。因为他在公元AD44年以前，就被当时的犹大王 黑落德阿格黎帕一世（Herod Agrippa I - 大黑落德王的孙子，杀害耶稣的黑落德安提帕斯王的侄儿）用剑击杀了，成为十二宗徒里第一个殉道的，也是唯一一位在圣经里留下殉道记录的。他殉道的地点，就是现在耶路撒冷亚美尼亚区 圣雅各伯宗徒堂 祭台下有一个红色的记号之处

 

AD700年左右，不知从何而来一个传说：（大）雅各伯在殉道前曾经去过西班牙，并在 Galicia省的 Santiago de Compostele建立了一个教会 - 虽然根据保禄的说法，在他之前没有其他宗徒去过西班牙《罗马书15：24》，但是当时大家都相信了，并费尽心思将他的遗骸送去西班牙，现在的Way of St. James 是西欧地区一条非常有名的朝圣路线，每年至少有30万信徒，以各种方式从这条路径，去 Santiago de Compostele 主教座堂朝圣
 

附图一 （大）雅各伯遗骸存放处 Santiago de Compostele 主教座堂