妙笔释疑|Shoot (苗芽、嫩枝)

2018-12-11 20:12   文/严第铎(息焉堂)  阅读量:6999
例句  (依撒意亚先知的预言) 由叶瑟的树干将生出一个嫩枝;由它的根上将发出一个幼芽 《依撒意亚先知书11:1》

On that day, a shoot shall sprout from the stump of Jesse, and from his roots a bud shall blossom. 《Isaiah 11:1》

Shoot,英文程度好的人会脱口而出:射门。是的,做动词时,确实是射击、射门、投篮、注射、用枪打猎等,其实它还可以是发芽的意思;当名词是就是嫩芽、幼苗了

例句里,叶瑟是达味王的父亲,从他的树干生出的嫩枝,表示那是达味的后裔。其实,圣经旧约里,还有如下多处出现shoot,都是近似例句的意思,是对耶稣、救世主的预言和描述:

-- 那一日,由上主所发出的苗芽(shoot),必成为以色列遗民的光辉和荣耀;地上的果实,必成为他们的夸耀与光彩 《依撒意亚先知书4:2》

-- 他在上主前,生长如嫩芽(sapling),又像出自干地的根苗(root)《依4:2》

-- 匝加利亚先知在四个神视之后,预言默西亚的降临说:看,我必要使我的仆人“苗芽”出生《匝加利亚先知书3:8》;又说:有一个人叫“苗芽”,他要自动萌芽,他要建筑上主的殿宇《匝6:12》。  

-- 看,时日降到,我必给达味兴起一支正义的苗芽,叫他执政为王,断事明智,在地上执行公道正义《耶肋米亚先知书23:5》、《耶33:15》等

此外,“shoot苗芽”也可以代表在新天新地(超化后的耶路撒冷)上的义人:你们的人民都要成为义人,要永远继承产业。他们是我所栽植的“嫩芽”,是我手中的工程,使我得到荣耀《依60:21》

然而,被认为是义人的苗芽,一定要持守上主的教导、并执行正义,不能为非作歹。依撒意亚先知就指责以色列人的好多罪行,包括独占房屋田地、追求烈酒醉生梦死、自视为聪明和自以为通达、受贿罪人、夺取义人的权利等等,他们的根必要糜烂,他们的“嫩芽”必要如尘埃般飞扬。《依5:8-25》

总之,对默西亚(shoot苗芽)的预言已经应验了。“苗芽”也提醒我们要持守上主的教导,并执行正义,绝不能放任腐烂、以至于灰飞烟灭。 

已有0人赞赏